jueves, 27 de octubre de 2016

MIS LYRICS DE ATTENTION Y SU TRADUCCIÓN



Attention
Muchas personas no han entendido bien lo que dice realmente esta canción.
 Bonus track en 2010
Me parece una declaración bien evidente de "amor entre hermanos".


ATTENTION

I’m trying to tell you
I’m trying to know you
I’m dying to show you
Fighting to get you

As soon as you have me
You go and drop me
It’s cruel how you burn me
I love how you hurt me

Oh No! I’ll never let you go
Oh No! I hate that I need you so

It’s not what you said,
It’s the way you say It
It’s not what you did,
It’s the way you do It

Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely
Then live without your attention

I scratch your sweet name
Right into my skin
You left me bleeding,
But I couldn’t give up

I swallowed the poison
To get infected
Give back my heart that
Your body rejected

Oh No! I’ll never let you go
Oh No! I hate that I need you so

It’s not what you said,
It’s the way you say It
It’s not what you did,
It’s the way you do It

Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely
Then live without your attention

I’m standing in the pain that’s smothering me
It’s more becoming my own brother,
Can’t see
that I’m starving for your love and I need
attention or I’m gonna die

It’s not what you said,
It’s the way you say it
It’s not what you did,
It’s the way you do it

Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely
Lonely

It’s not what you said,
It’s the way you say It
It’s not what you did,
It’s the way you do It

Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely
Then live without your attention
Attention


ATENCIÓN

Estoy tratando de decirte,
estoy tratando de conocerte,
me muero por mostrarte,
luchando para conseguirte.

En cuanto me tienes
vas y me sueltas
Es cruel cómo me quemas.
Amo cómo me lastimas.

Oh No! Nunca te dejaré ir
Oh no! Odio necesitarte tanto

No es lo que dijiste,
es la forma en que lo dices
No es lo que hiciste,
es la forma en que lo haces
Enfermo y cansado de necesitar tu afecto
elijo estar solo a  vivir sin tu atención

Rasgo tu dulce nombre directamente en mi piel
Tu me dejaste sangrando pero no pude rendirme.
Tragué el veneno para estar infectado,
Devuelveme mi corazón que tu cuerpo rechazó.

Oh No! Nunca te dejaré ir.
Oh No! Odio necesitarte tanto

No es lo que dijiste,
es la forma en que lo dices.
No es lo que hiciste,
es la forma en que lo haces.
Enfermo y cansado de necesitar tu afecto
elijo estar solo a  vivir sin tu atención.


Estoy resistiendo el dolor que me ahoga,
se convierte más en mi propio hermano;
no puedes ver
que estoy hambriento de tu amor
y necesito atención o voy a morir

No es lo que dijiste,
es la forma en que lo dices
No es lo que hiciste,
es la forma en que lo haces
Enfermo y cansado de necesitar tu afecto
elijo estar solo a  vivir sin tu atención

No es lo que dijiste,
es la forma en que lo dices
No es lo que hiciste,
es la forma en que lo haces
Enfermo y cansado de necesitar tu afecto
elijo estar solo a  vivir sin tu atención
 Atención...

No hay comentarios.:

Publicar un comentario