jueves, 19 de enero de 2017

"What if...", mis lyrics y traducción, absolutamente basadas en lo que yo escucho y entiendo...



WHAT IF, BY TOKIO HOTEL


I am down for something
come pick me up in your car
don´t let me down for nothing
I wanna know who you are

And if you are down for something
I want a piece of your heart
come let´s just not do anything
give me a piece of the stars

we´re high as fuck nowhere to be,
no second chance in this galaxy
it could be you, it could be me,
so let us be you and I

what if I would love you ´til the end,
you would never be alone again...
ohoh
what if I would love you ´til the end,
what if...what if...what if
you would never be alone again...
you know...what if...baby

it´s 5 am and that´s  nothing
let´s chill back in the car
we´re getting lost in some new place
at least we know who we are

we´re high as fuck nowhere to be,
no second chance in this galaxy
it could be you, it could be me,
so let´s us be you and I

what if I would love you ´til the end,
you would never be alone again...
oh oh
what if I would love you ´til the end,
you would never be alone again...

ohoh
what if I would love you ´til the end,
what if...what if...what if
you would never be alone again...
what if...baby

what if I would love you ´til the end,
what if...what if...what if
you would never be alone again...
what if... baby

what if I will...
what if I will...
what if I will...
what if I will...
what if I will...
what if I will...
what if I will...
what if I will...
we´ll love each other again
we´ll love each other again
we´ll... what if...baby

what if I would love you ´til the end,
you would never be alone again...
ohoh
what if I would love you ´til the end,
you would never be alone again...
ohoh
what if I would love you ´til the end,
what if...what if
you would never be alone again...
what if...baby
what if I would love you ´til the end,
what if...what if...what if
you would never be alone again...
what if...baby


TRAD:

Y QUÉ SI...

 

Tengo ganas de hacer algo,
ven a recogerme en tu auto.
No me dejes tirado sin razón,
quiero saber quién eres.

Y si tienes ganas de hacer algo,
yo quiero una parte de tu corazón.
Ven y no hagamos nada,
dame una parte de las estrellas.

Estamos completamente drogados en ningún lugar
no hay segunda oportunidad en esta galaxia,
podrías ser tú, podría ser yo,
así que déjanos ser tú y yo.

Y qué si pudiera amarte hasta el final,
nunca estarías solo de nuevo.
ohoh
Y qué si pudiera amarte hasta el final
Y qué si... y qué si... y qué si...
nunca estarías solo de nuevo.
Ya sabes, y qué si... bebé.

Son las 5 am y eso no es nada,
vamos a relajarnos de nuevo en el auto,
estamos perdiéndonos en algún lugar nuevo
al menos sabemos quiénes somos.

Estamos completamente drogados en ningún lugar
no hay segunda oportunidad en esta galaxia,
podrías ser tú, podría ser yo,
así que déjanos ser tú y yo.

Y qué si pudiera amarte hasta el final,
nunca estarías solo de nuevo.
ohoh
Y qué si pudiera amarte hasta el final,
nunca estarías solo de nuevo.
Y qué si pudiera amarte hasta el final
Y qué si... y qué si... y qué si...
nunca estarías solo de nuevo.
Y qué si... bebé.

Y qué si pudiera amarte hasta el final
Y qué si... y qué si... y qué si...
nunca estarías solo de nuevo.
Y qué si... bebé.

Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Y qué si lo hago...
Nos amaremos uno al otro de nuevo
Nos amaremos uno al otro de nuevo

Lo haremos, y qué si... bebé

Y qué si pudiera amarte hasta el final,
nunca estarías solo de nuevo.
ohoh
Y qué si pudiera amarte hasta el final,
nunca estarías solo de nuevo.
ohoh


Y qué si pudiera amarte hasta el final
Y qué si... y qué si...
nunca estarías solo de nuevo.
Y qué si... bebé.

Y qué si pudiera amarte hasta el final
Y qué si... y qué si... y qué si...
nunca estarías solo de nuevo.
Y qué si... bebé.



Something new, mis lyrics y traducción, absolutamente basadas en lo que yo escucho y entiendo...



SOMETHING NEW, BY TOKIO HOTEL

Midnight in my city
all these lights that call my name
my world isn´t dreary
I´ve seen the best of it
I got the best of you

Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
Help me back on my feet
Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
It feels like I can see
something new...
Do you feel that too?

I´m looking for something new
I don´t know what I´m looking for
but I´m looking for something
for something
for something

I´ve felt everything
I´m ever gonna feel
Don´t know where I´ve been,
all the streets looks wrong
don´t know where I belong

Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
It feels like I can see

something new...
Do you feel that too?

I´m looking for something new
I don´t know what I´m looking for
but I´m looking for something
for something
for something

Do you feel that too?
Something
pick me up, pick me up
do... do... do something
Something
pick me up, pick me up
do... do... do something
I´m looking for something

but I´m looking for something
something new
Do you feel that too?
but I´m looking for something
for something
for something I´ve never knew


trad:
 
 ALGO NUEVO

Medianoche en mi ciudad
todas esas luces que gritan mi nombre
mi mundo no es deprimente
he visto lo mejor de ello
he tenido lo mejor de ti

Levántame, Levántame
Levántame, Levántame
Ayúdame a recuperarme de nuevo
Levántame, Levántame
Levántame, Levántame
Ayúdame a recuperarme de nuevo
Presiento que puedo ver 
algo nuevo...
¿Lo sientes tú también?

Estoy buscando algo nuevo,
no sé qué es lo que busco
pero estoy buscando algo,
algo, algo

Ya he sentido todo
lo que alguna vez voy a sentir
No sé dónde he estado
todas las calles parecen equivocadas
no sé adónde pertenezco

Levántame, Levántame
Levántame, Levántame
Ayúdame a recuperarme de nuevo
Levántame, Levántame
Levántame, Levántame
Ayúdame a recuperarme de nuevo
Presiento que puedo ver
algo nuevo...

¿Lo sientes tú también?

Estoy buscando algo nuevo,
no sé qué es lo que busco
pero estoy buscando algo,
algo, algo
¿Lo sientes tú también?

Algo
Levántame, Levántame
haz... haz... haz... algo
algo
Levántame, Levántame
haz... haz... haz... algo
estoy buscando algo

pero estoy buscando algo,
algo nuevo...
¿Lo sientes tú también?
pero estoy buscando algo, algo...
algo que nunca conocí...