domingo, 16 de abril de 2023

SOLO UN MOMENTO (JUST A MOMENT) PARA BILL Y TOM

De las canciones del disco 2001, esta tiene esa vibra In die nacht, In your shadow, Cotton candy sky y hasta Melancholic paradise; o sea, muy de los Kaulitz en su propia burbuja.



Claro, han aprendido a disimular más lo personal dentro de sus nuevas canciones, incluso invitando a otros "autores" (en este caso a Emma) y cantantes (Emma-VVAVES). Pero siempre va a haber algo que salta...

Esta vez a mí me convenció la historia de Instagram de los ensayos que compartieron en la cuenta de Tokio Hotel.

 

Demasiado íntimo... y justo de eso habla también la canción. Momentos íntimos, preciosos, cuando tienen poco tiempo porque ¿deben seguir con el circo de que Tom es esposo y padrastro feliz, y Bill cuñado y tíastro feliz?,  ¿y de que Tom vive en la villa de Bel Air de la Klum y no en la Casa Kaulitz en Hollywood Hills?


Más allá de que nos creamos o no el circo, la canción habla en varias partes de esos momentos:

Son las 5 de la mañana y todo lo que necesito es este momento.
La vida puede ser tan simple cuando la dejamos...
Mi casa, tu mano en la mía.

Eso de que "la vida puede ser tan simple cuando la dejamos" también me hace pensar en algo que publicó Tom en la BTK app en noviembre de 2012:

Tom: "La vida es realmente simple... pero insistimos en hacerla complicada".

Imaginemos pues la escena: no hace falta siquiera sexo caliente, solo tomarse las manos en SU CASA y sentirse unidos; tan simple como eso.

Cigarrillos queman mis defensas.
Aguantando, espero que nunca termine
pero sé que te irás a su tiempo.

Y sí, no queda de otra, es evidente que quien debe irse es Tom, a cumplir su "tarea". 

Es solo un momento, pero te abrazaré hasta que termine.
Es solo un momento, pero estaré aquí cuando termine.
Es solo un momento, tú y yo, pero cuando te vas, te vas demasiado pronto. Entonces, por este momento, ¿podemos ser tú y yo?

Me atrevo a decir que el circo con la Klum —aunque también les ha dado resultado desde muchos puntos de vista, económicos y de protección— ya les pasa demasiada factura.

El siguiente verso Bill lo canta junto a Emma, y es probable que se sientan identificados ambos, pero yo no puedo dejar de pensar en la escena entre Bill y Tom:

Distraída(o) a tu lado en mis viejas mantas
Estamos perdidos en la conversación y el silencio
Tú hablas, yo hablo, nosotros escuchamos

Es solo un momento, pero te abrazaré hasta que termine.
Es solo un momento, pero estaré aquí cuando termine.

Es solo un momento, tú y yo
Pero cuando te vas, te vas demasiado pronto
Entonces, por este momento, ¿podemos ser tú y yo?

 

Hay una mención a Nueva York, y cualquiera podría pensar que Bill se inspiró en algún amante o ex que vive allí, o tal vez Emma es la autora de ese verso. Y claro que podría ser posible (para Bill, si es que creyéramos que en verdad tiene amantes y exes que nadie nunca ve con él). No obstante, no puedo dejar de pensar en las varias veces en que Tom ha debido irse con la Klum a NY sin Bill.

Bill Kaulitz: Sí, en este momento, estás de vuelta en Nueva York
VVAVES: Oh, en este momento, es difícil estar solo, oh, oh


Entonces, también hay un lugar en que tienen pequeños grandes momentos juntos: el escenario.


Es solo un momento, tú y yo.
Oh bebé, te vas demasiado pronto.
Pero en este momento, ¿podemos ser tú y yo?
Entonces, en este momento, ¿podemos ser tú y yo?

Los momentos de viajes solos, de tour, de promoción, son muchas veces cortos pero muy importantes para ellos. Los revitalizan y dan fuerzas para seguir el circo un poco más.


Escuchemos la canción:

La letra en el idioma original:

It's 5AM and all I need is this moment
Life can be so simple when we let it
My house, your hand in mine
Cigarettes, they burn down my defenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
But I know you'll go in time
 
[Pre-Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Verse 2: VVAVES & Bill Kaulitz]
Spaced out by your side in my old blankets
We're lost in conversation and the silence
You speak, I speak, we listen
 
[Pre-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
 
[Bridge: Bill Kaulitz & VVAVES]
Yeah, in this moment, you're back in New York
Oh, in this moment, it's hard to be alone, oh, oh
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
Oh babe, you leave too soon
But in this moment, can it be me and you?
So in this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

ust A Moment

[Verse 1: Bill Kaulitz]
It's 5AM and all I need is this moment
Life can be so simple when we let it
My house, your hand in mine
Cigarettes, they burn down my defenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
But I know you'll go in time
 
[Pre-Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Verse 2: VVAVES & Bill Kaulitz]
Spaced out by your side in my old blankets
We're lost in conversation and the silence
You speak, I speak, we listen
 
[Pre-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
 
[Bridge: Bill Kaulitz & VVAVES]
Yeah, in this moment, you're back in New York
Oh, in this moment, it's hard to be alone, oh, oh
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
Oh babe, you leave too soon
But in this moment, can it be me and you?
So in this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
https://lyricstranslate.com
It's 5AM and all I need is this moment
Life can be so simple when we let it
My house, your hand in mine
Cigarettes, they burn down my defenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
But I know you'll go in time
 
[Pre-Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Verse 2: VVAVES & Bill Kaulitz]
Spaced out by your side in my old blankets
We're lost in conversation and the silence
You speak, I speak, we listen
 
[Pre-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
 
[Bridge: Bill Kaulitz & VVAVES]
Yeah, in this moment, you're back in New York
Oh, in this moment, it's hard to be alone, oh, oh
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
Oh babe, you leave too soon
But in this moment, can it be me and you?
So in this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
https://lyricstranslate.com
It's 5AM and all I need is this moment
Life can be so simple when we let it
My house, your hand in mine
Cigarettes, they burn down my defenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
But I know you'll go in time
 
[Pre-Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Verse 2: VVAVES & Bill Kaulitz]
Spaced out by your side in my old blankets
We're lost in conversation and the silence
You speak, I speak, we listen
 
[Pre-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, but I'll hold you 'til it's over
It's just a moment, but I'll be here when it's done
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
 
[Bridge: Bill Kaulitz & VVAVES]
Yeah, in this moment, you're back in New York
Oh, in this moment, it's hard to be alone, oh, oh
 
[Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
It's just a moment, me and you
Oh babe, you leave too soon
But in this moment, can it be me and you?
So in this moment, can it be me and you?
 
[Post-Chorus: VVAVES & Bill Kaulitz]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
https://lyricstranslate.com

3 comentarios:

  1. Se agradece que hablen de esta hermosa canción, la escuchaba y solo podía pensar en ellos 🤧❤️❤️

    ResponderBorrar
  2. :o No puedo evitar preguntarme ¡hasta cuando! Seguirán por siempre sus vidas separadas mediante el matrimonio de Tom? Algún día se cansarán de ello? aaaaaa c':

    ResponderBorrar