RETTE MICH- LA CANCIÓN DE AMOR PREFERIDA POR TOM

Encontré este post de la BTK app en que Tom responde a la pregunta «What´s your fav love song?», o sea, ¿Cuál es tu canción de amor favorita?, hecha por una fan. Y en su respuesta, aunque desliza una broma para quitarle importancia, Tom menciona a RETTE MICH. SÁLVAME, sería su traducción al español, y acá, las lyrics traducidas al español:

Por primera vez solo en nuestro escondite.

Veo nuestros nombres en la pared y los vuelvo a borrar.

Quería confiártelo todo, ¿por qué lo jodiste?

Vuelve y tómame, ven y sálvame, me quemo por dentro.

Ven y sálvame, no puedo hacerlo sin ti.

Ven y sálvame. Sálvame. Sálvame.

Nuestros sueños eran mentira y ninguna lágrima fue real.

Dime que no es verdad, dímelo ahora mismo.

Puede que oigas en algún lado mi SOS en la radio

¿Me oyes? ¿No me oyes?

Ven y sálvame, me quemo por dentro.

Ven y sálvame, no puedo hacerlo sin ti.

Ven y sálvame. Tú y yo. Tú y yo. Tú y yo

Sálvame.

¿Algunas ideas que quieran comentar acerca de por qué justamente escoge esta, aparte del buen riff de guitarra ;-)? Una pista: miremos la fecha del post de Tom con justamente ese título: 17 de julio de 2012, justamente en medio de ese tiempo en que Tom estaba confundido entre su amor por Bill, su necesidad de estar con él, y su rabia por haber sido traicionado en su amor por él. Puede que la letra de la canción la escribiera Bill con algunos productores de Tokio Hotel mucho antes y quizás inspirada en otra situación, pero definitivamente a Tom le parecía la canción de amor adecuada a su ánimo en ese momento.

Nota: Y acá en alemán.

Rette mich

Zum ersten Mal alleine, in unserem Versteck

Ich seh´ noch unsre Namen an der Wand

Und wisch´ sie wieder weg

Ich wollt´ dir alles anvertrauen

Warum bist du abgehauen

Komm zurueck, Nimm mich mit

Komm und rette mich, Ich verbrenne innerlich

Komm und rette mich, Ich schaff´s nich´ ohne dich

Komm und rette mich, Rette mich, Rette mich

Unsre Traeume war´n gelogen, Und keine Traene echt

Sag´ das das nicht wahr ist, Sag´ es mir jetzt

Vielleicht hoerst du irgendwo mein S.O.S.im Radio

Hoerst du mich, Hoerst du mich nicht

Komm und rette mich, Ich verbrenne innerlich

Komm und rette mich, Ich schaff´s nich´ ohne dich

Komm und rette mich, Dich und mich, Dich und mich, Dich und mich

Dich und mich, Rette mich